I love it when a plan comes together
В эти дни на канале РЕН-ТВ демонстрируется 2 сезон Supernatural, и, наверное, многим зрителям полюбился Эш, безбашенный компьютерщик и по совместительству охотник за демонами, проживающий у Эллен в "Баре у Дороги" и помогающий Винчестерам в их борьбе с нечистью. Мы рады представить вам интервью с Чадом Линдбергом, исполнителем роли Эша, которое он любезно согласился дать сайту Supernatural Russia. «Деловой спереди, отвязный сзади»! Читайте и знакомьтесь ближе Чадом.
Большое спасибо за помощь в переводе Subvision и bond_girl.
>>>
Деловой спереди, отвязный сзади :: Business up front and a party in the back
Расскажите немного о себе, то, что вам бы самому хотелось, чтобы ближе познакомиться с вашими российскими поклонниками? Почему вы решили стать актером? Возможно, у вас актерская семья?
Я начал играть ещё в детстве. Играл в школьных пьесах и делал домашние видео. В старших классах, после того, как я начал играть в пьесах, я понял, что быть актёром - это то, чего я хочу от моей жизни. И, нет, в моей семье никогда не было актёров. Мой папа - офицер полиции.
Расскажите о том, как вы впервые узнали о Supernatural. Как вы попали на пробы? Много ли было претендентов на вашу?
На прослушивание меня отправили мои агенты. После того, как я прочёл описание характера Эша, я понял, что у меня есть все шансы. Я почувствовал, что этот персонаж мне близок. Роль показалась мне очень привлекательной. Я зашёл в комнату, расстегнул свою фланелевую рубашку без рукавов и дал Эшу разгуляться. Они там с ума посходили! Смеялись до истерики. Выходя из комнаты, я знал, что мои шансы велики.
У вас есть свой блог. Вы сами его заполняете, или это делает ваш публицист. Насколько близко вы знакомы с информационными технологиями? Ведь ваш персонаж Эш, можно сказать, компьютерный гений.
Я веду свои блоги на Facebook и Twitter. На Myspace - нет. Бедный Myspace. Им вообще сейчас кто-нибудь пользуется? А Эш в компьютерах очень хорошо разбирается. Зато я нет. Это забавно, похоже, роли компьютерных гениев сами меня находят.
Осторожно! Спойлеры для тех, кто смотрит сериал впервые! Интересно, не планируют ли авторы возвращение вашего персонажа в Supernatural? Ведь до конца не ясно, погиб Эш или нет.
Я тоже не знаю, вернётся ли он. Это решать сценаристам и создателям шоу. У них есть свои идеи насчёт того, в какую сторону должно развиваться шоу. Если однажды раздастся звонок, и меня позовут обратно... я буду польщён.
Мы знаем, что иногда актеры, режиссеры вносят свои идеи в сценарий уже на месте, на съемках, и они потом удачно вписываются в действие. Приходилось ли вам вносить свои идеи в Supernatural? Если да, назовите нам эти моменты, мы будем знать.
Ты всегда вносишь свою часть в общий творческий процесс. Иногда, по прекрасному стечению обстоятельств, случаются незапланированные вещи, которые потом обычно оказываются на экране.
Вам приходилось когда-нибудь на съемках Supernatural выполнять трюки самостоятельно? Может быть, прежде, в ваших кино- или телеработах.
У меня и не было никаких трюков в СПН. Только если падение с бильярдного стола
В вашей работе вы встречались с главными актерам Эклзом, Падалеки. Можете поделиться какими-нибудь забавными историями, происходившими за кадром, в которых участвовали вы, Эклз и Падалеки? Из различных интервью мы знаем, что Джаред и Дженсен любят подшучивать на съемках, в том числе и над вами. А вы сами когда-нибудь отплачивали им тем же, у вас получилось подшутить над ними или над кем-то еще из группы?
Жаль, но мне не о чем рассказать, меня они никогда не разыгрывали. Я слышал, что они этим славятся. Наверное, самым весёлым днём для меня был тот, когда я должен был голым открывать перед ними дверь. Нам пришлось потратить на это время и снять несколько дублей, потому что мы никак не могли прекратить смеяться.
Что съемки в Supernatural дали лично вам как актёру?
Было забавно носить длинные волосы. Было интересно работать с замечательными людьми. Но лучше всего было колесить по всему миру с СПН-конвенциями и встречаться с потрясающими поклонниками сериала. Моя жизнь с Эшем не закончилась после его смерти. Это было здорово.
Вам нравится общаться с поклонниками? Иногда вы посещаете Конвенции, для вас это как работа, или скорее отдых от напряженной работы?
Я ОБОЖАЮ встречаться с поклонниками. И я не считаю это работой... Для меня это как вечеринка!!
Есть ли у вас такой вопрос, который вам никогда не задают, но вам хотелось бы на него ответить?
Вопросы вроде «Кого бы ты поцеловал, кого убил, а на ком бы женился?» всегда забавные.
Расскажите, пожалуйста, хотя бы вкратце, где мы еще можем вас увидеть, в каких уже вышедших сериалах и фильмах. Что в ваших творческих планах? Фильмы, сериалы, может, театральные постановки?
За все эти годы мне посчастливилось поработать над многими телесериалами и кинофильмами. Самые известные из них - «Форсаж» /Fast and the Furious/ и «Сверхъестественное». Скоро выходит новый документальный фильм «Мой большой прорыв» /My Big Break/. Я жду этого с нетерпением. Зайдите на mybigbreakmovie.com. Также скоро выходит фильм «Once Fallen», в котором я снимался с Эдом Харрисом. Сценарист и режиссёр этого фильма - Эш Адамс.
Какие события в Вашем творчестве вы считаете для себя самыми значимыми? Роли в каких фильмах вам особенно дороги и почему?
Жизнь актёра - это череда подъёмов и падений. Так же, наверное, как и жизнь вообще. Все мои роли нравятся мне по разным причинам. Какие-то из них подходят мне больше, какие-то меньше. Но, несмотря на это, я считаю, что всех их я должен сыграть хорошо.
Есть ли какие-то люди: актёры или нет, на которых вам хочется равняться?
Эд Нортон, Леонардо Ди Каприо. Я люблю их работы и отношусь к ним с большим уважением.
Какие роли вам хотелось бы сыграть?
Малыша Билли (герой фильмов о Диком Западе www.kinopoisk.ru/level/1/film/3155 - прим. пер.).
А чем кроме актёрского ремесла вы занимаетесь в жизни? Может, есть какие-то увлечения?
Просто стараюсь оставаться вменяемым!!!
Вы знакомы с русским кинематографом? Видели какие-нибудь русские фильмы? Может быть, вам нравятся какие-нибудь русские актеры, режиссеры?
Я мало видел русских фильмов. Посоветуете что-нибудь?
Назовите ваши любимые книги, писателей, фильмы, режиссеров, исполнителей, музыкальных групп.
Что до хороших книг, то мне нравится «Сила настоящего» /The Power of Now/. Фильмы... Их слииишком много. «Схватка» /Heat/, например. «Что гложет Гилберта Грейпа?» /What's Eating Gilbert Grape?/, «На гребне волны» /Point Break/ и ещё много других. Режиссёры? Опять же, слишком много. Группы и музыка? Я люблю Дэйва Мэтьюза. И, конечно же...сейчас я много слушаю Майкла Джексона, он замечательный.
Что бы вы хотели сказать посетителям нашего сайта и поклонникам Supernatural в России вообще. С нашей стороны знайте, что мы очень ценим вашу работу и ждем вас в Россию в гости.
Большое спасибо за то, что вы любите и поддерживаете «Сверхъестественное». Вы, ребята, самые преданные поклонники из всех. Большое спасибо и однажды, я надеюсь, я приеду в Россию!! «Деловой спереди, отвязный сзади»!
Чад Линдберг (Эш).
Английская версия интервью
English version of interview.
Could you tell us something about yourself so the Russian fans could get to know you better? Why did you choose to be an actor? Do you, by chance, come from an acting family?
I've been acting since I was a kid. Doing School plays and making home videos. It wasn't until high school where I started doing plays and realized that acting was what I wanted to with my life. Nope, no history of acting in my family. My dad is a police officer.
How did you first hear about Supernatural? How did you end up auditioning for this show? Were there many other contenders for the role of Ash?
My agents sent me the audition. Upon reading the character description of the Ash I knew I stood a good chance. The character felt very natural for me. It was a big casting call. I went in the casting room and unbuttoned my sleeveless flannel and let Ash hang out. They went nuts! Laughing hysterical. I knew when leaving the room I stood a good shot.
We know you write a blog. Have you set it up yourself or has somebody helped you? Your character Ash is an IT genius, how good are you with computers?
I run my own Facebook and Twitter. I've been lackin on Myspace. Poor Myspace... does anyone use that anymore..? Yes, Ash is very computer savvy. I however... am not. It's funny, computer roles tend to find me.
We wonder if Ash would ever return to Supernatural? We're still not sure if Ash is really dead. Have you heard any hints from authors?
I'm not sure if he'll return either. It's up to the writers and creators of the show. They have certain ideas about where they want the show to go. If I happen to get the call one day to come back...I'd be honored.
We know that actors, directors of Supernatural contribute their own ideas to the sсript during the actual filming, and that these ideas often blend in successfully with the big picture. Has it ever happened to you? If yes, could you tell us more?
You always bring a piece of your own creative process to the table. Things that aren't planned are beautiful accidents that usually end up getting on screen.
Have you been doing your own stunts for Supernatural? Or at some other point in your acting career?
I didn't really have any stunts on SN. Maybe falling off the pool table
Could you share with us any funny stories that happened on the set, maybe funny bloopers with Ash? Working for this show, you've got to know main leads Jensen Ackles and Jared Padalecki. From various interviews, we know that Jared and Jensen like to play pranks on set. Have you been one of their victims? What about payback, have you ever pranked them or other people on set?
Sorry to say they didn't really play any pranks on me. I hear they are notorious for doing that. I think the funniest day for me was when I had to answer the door naked in front of them. It took us a while to get through takes because we were laughing so hard.
How did working on this show help you as an actor?
It was fun wearing the mullet. It was fun working with great people. The best part has been traveling on the road with the SN conventions all over the world meeting all the wonderful SN fans. I've had a long life with Ash after his death. It's been great.
Do you like meeting with the fans? We know that sometimes you participate in fan conventions. Do you consider this work or a welcome break from it?
I LOVE meeting fans. I don't consider it work...I consider it a party!!
Do you remember any funny questions you have been asked at the conventions?
The "who would you kiss, kill, or marry" questions are always interesting...
Please tell us about your previous work projects and about your future plans.
I've been fortunate to work in lots of tv and movies over the years. Best known for "Fast and the Furious" and "Supernatural". I have a new do*****entary coming out called "My Big Break". I'm quite excited about it. Go to mybigbreakmovie.com. I also have a movie coming out with Ed Harris called "Once Fallen". Written and directed by Ash Adams.
Which points of your career are the most significant to you as an actor? Which movie roles are the most special to you as a person?
The life of an actor is a ride of ups and downs. Such as life I guess. I like all the different roles for different reasons. Sometimes certain roles fit more than others. I feel yet I still have to do it right
Are there any people, not necessarily actors, whom you are looking up to?
Ed Norton, Leonardo Dicaprio. I love their work. I have great respect for them.
Any particular role that would you like to play?
Billy the kid.
What else do you like to do except acting? Do you have any hobbies?
Just trying to sane!!!
Are you familiar with the Russian cinema? Have you seen any Russian movies? If yes, do you like any Russian actors or directors?
I haven't seen much Russian Cinema...any suggestions..?
What are your favorite books, movies, directors, bands or musicians? Can you list 10 songs on your player?
I like "the Power of Now" as far as good books. Movies... just waaay too many to answer that. "Heat" is up there. "What's Eating Gilbert Grape", "Point Break", and many more. Directors? Too many once again. Bands and music? Dave Mathews I love. And of course...I'm listening to a lot of Michael Jackson right now. Awesome.
What would you like to tell the visitors of our website and other Supernatural fans in Russia? We greatly appreciate your work and we'd be happy to welcome you to Russia one day.
Thanks so much for all the "Supernatural" love and support. You guys are the most loyal fans out there. Thanks so much and I hope to visit Russia one day!! "Business up front and a party in the back"!
Chad Lindberg (Ash).
Большое спасибо за помощь в переводе Subvision и bond_girl.
>>>
Деловой спереди, отвязный сзади :: Business up front and a party in the back
Расскажите немного о себе, то, что вам бы самому хотелось, чтобы ближе познакомиться с вашими российскими поклонниками? Почему вы решили стать актером? Возможно, у вас актерская семья?
Я начал играть ещё в детстве. Играл в школьных пьесах и делал домашние видео. В старших классах, после того, как я начал играть в пьесах, я понял, что быть актёром - это то, чего я хочу от моей жизни. И, нет, в моей семье никогда не было актёров. Мой папа - офицер полиции.
Расскажите о том, как вы впервые узнали о Supernatural. Как вы попали на пробы? Много ли было претендентов на вашу?
На прослушивание меня отправили мои агенты. После того, как я прочёл описание характера Эша, я понял, что у меня есть все шансы. Я почувствовал, что этот персонаж мне близок. Роль показалась мне очень привлекательной. Я зашёл в комнату, расстегнул свою фланелевую рубашку без рукавов и дал Эшу разгуляться. Они там с ума посходили! Смеялись до истерики. Выходя из комнаты, я знал, что мои шансы велики.
У вас есть свой блог. Вы сами его заполняете, или это делает ваш публицист. Насколько близко вы знакомы с информационными технологиями? Ведь ваш персонаж Эш, можно сказать, компьютерный гений.
Я веду свои блоги на Facebook и Twitter. На Myspace - нет. Бедный Myspace. Им вообще сейчас кто-нибудь пользуется? А Эш в компьютерах очень хорошо разбирается. Зато я нет. Это забавно, похоже, роли компьютерных гениев сами меня находят.
Осторожно! Спойлеры для тех, кто смотрит сериал впервые! Интересно, не планируют ли авторы возвращение вашего персонажа в Supernatural? Ведь до конца не ясно, погиб Эш или нет.
Я тоже не знаю, вернётся ли он. Это решать сценаристам и создателям шоу. У них есть свои идеи насчёт того, в какую сторону должно развиваться шоу. Если однажды раздастся звонок, и меня позовут обратно... я буду польщён.
Мы знаем, что иногда актеры, режиссеры вносят свои идеи в сценарий уже на месте, на съемках, и они потом удачно вписываются в действие. Приходилось ли вам вносить свои идеи в Supernatural? Если да, назовите нам эти моменты, мы будем знать.
Ты всегда вносишь свою часть в общий творческий процесс. Иногда, по прекрасному стечению обстоятельств, случаются незапланированные вещи, которые потом обычно оказываются на экране.
Вам приходилось когда-нибудь на съемках Supernatural выполнять трюки самостоятельно? Может быть, прежде, в ваших кино- или телеработах.
У меня и не было никаких трюков в СПН. Только если падение с бильярдного стола
В вашей работе вы встречались с главными актерам Эклзом, Падалеки. Можете поделиться какими-нибудь забавными историями, происходившими за кадром, в которых участвовали вы, Эклз и Падалеки? Из различных интервью мы знаем, что Джаред и Дженсен любят подшучивать на съемках, в том числе и над вами. А вы сами когда-нибудь отплачивали им тем же, у вас получилось подшутить над ними или над кем-то еще из группы?
Жаль, но мне не о чем рассказать, меня они никогда не разыгрывали. Я слышал, что они этим славятся. Наверное, самым весёлым днём для меня был тот, когда я должен был голым открывать перед ними дверь. Нам пришлось потратить на это время и снять несколько дублей, потому что мы никак не могли прекратить смеяться.
Что съемки в Supernatural дали лично вам как актёру?
Было забавно носить длинные волосы. Было интересно работать с замечательными людьми. Но лучше всего было колесить по всему миру с СПН-конвенциями и встречаться с потрясающими поклонниками сериала. Моя жизнь с Эшем не закончилась после его смерти. Это было здорово.
Вам нравится общаться с поклонниками? Иногда вы посещаете Конвенции, для вас это как работа, или скорее отдых от напряженной работы?
Я ОБОЖАЮ встречаться с поклонниками. И я не считаю это работой... Для меня это как вечеринка!!
Есть ли у вас такой вопрос, который вам никогда не задают, но вам хотелось бы на него ответить?
Вопросы вроде «Кого бы ты поцеловал, кого убил, а на ком бы женился?» всегда забавные.
Расскажите, пожалуйста, хотя бы вкратце, где мы еще можем вас увидеть, в каких уже вышедших сериалах и фильмах. Что в ваших творческих планах? Фильмы, сериалы, может, театральные постановки?
За все эти годы мне посчастливилось поработать над многими телесериалами и кинофильмами. Самые известные из них - «Форсаж» /Fast and the Furious/ и «Сверхъестественное». Скоро выходит новый документальный фильм «Мой большой прорыв» /My Big Break/. Я жду этого с нетерпением. Зайдите на mybigbreakmovie.com. Также скоро выходит фильм «Once Fallen», в котором я снимался с Эдом Харрисом. Сценарист и режиссёр этого фильма - Эш Адамс.
Какие события в Вашем творчестве вы считаете для себя самыми значимыми? Роли в каких фильмах вам особенно дороги и почему?
Жизнь актёра - это череда подъёмов и падений. Так же, наверное, как и жизнь вообще. Все мои роли нравятся мне по разным причинам. Какие-то из них подходят мне больше, какие-то меньше. Но, несмотря на это, я считаю, что всех их я должен сыграть хорошо.
Есть ли какие-то люди: актёры или нет, на которых вам хочется равняться?
Эд Нортон, Леонардо Ди Каприо. Я люблю их работы и отношусь к ним с большим уважением.
Какие роли вам хотелось бы сыграть?
Малыша Билли (герой фильмов о Диком Западе www.kinopoisk.ru/level/1/film/3155 - прим. пер.).
А чем кроме актёрского ремесла вы занимаетесь в жизни? Может, есть какие-то увлечения?
Просто стараюсь оставаться вменяемым!!!
Вы знакомы с русским кинематографом? Видели какие-нибудь русские фильмы? Может быть, вам нравятся какие-нибудь русские актеры, режиссеры?
Я мало видел русских фильмов. Посоветуете что-нибудь?
Назовите ваши любимые книги, писателей, фильмы, режиссеров, исполнителей, музыкальных групп.
Что до хороших книг, то мне нравится «Сила настоящего» /The Power of Now/. Фильмы... Их слииишком много. «Схватка» /Heat/, например. «Что гложет Гилберта Грейпа?» /What's Eating Gilbert Grape?/, «На гребне волны» /Point Break/ и ещё много других. Режиссёры? Опять же, слишком много. Группы и музыка? Я люблю Дэйва Мэтьюза. И, конечно же...сейчас я много слушаю Майкла Джексона, он замечательный.
Что бы вы хотели сказать посетителям нашего сайта и поклонникам Supernatural в России вообще. С нашей стороны знайте, что мы очень ценим вашу работу и ждем вас в Россию в гости.
Большое спасибо за то, что вы любите и поддерживаете «Сверхъестественное». Вы, ребята, самые преданные поклонники из всех. Большое спасибо и однажды, я надеюсь, я приеду в Россию!! «Деловой спереди, отвязный сзади»!
Чад Линдберг (Эш).
Английская версия интервью
English version of interview.
Could you tell us something about yourself so the Russian fans could get to know you better? Why did you choose to be an actor? Do you, by chance, come from an acting family?
I've been acting since I was a kid. Doing School plays and making home videos. It wasn't until high school where I started doing plays and realized that acting was what I wanted to with my life. Nope, no history of acting in my family. My dad is a police officer.
How did you first hear about Supernatural? How did you end up auditioning for this show? Were there many other contenders for the role of Ash?
My agents sent me the audition. Upon reading the character description of the Ash I knew I stood a good chance. The character felt very natural for me. It was a big casting call. I went in the casting room and unbuttoned my sleeveless flannel and let Ash hang out. They went nuts! Laughing hysterical. I knew when leaving the room I stood a good shot.
We know you write a blog. Have you set it up yourself or has somebody helped you? Your character Ash is an IT genius, how good are you with computers?
I run my own Facebook and Twitter. I've been lackin on Myspace. Poor Myspace... does anyone use that anymore..? Yes, Ash is very computer savvy. I however... am not. It's funny, computer roles tend to find me.
We wonder if Ash would ever return to Supernatural? We're still not sure if Ash is really dead. Have you heard any hints from authors?
I'm not sure if he'll return either. It's up to the writers and creators of the show. They have certain ideas about where they want the show to go. If I happen to get the call one day to come back...I'd be honored.
We know that actors, directors of Supernatural contribute their own ideas to the sсript during the actual filming, and that these ideas often blend in successfully with the big picture. Has it ever happened to you? If yes, could you tell us more?
You always bring a piece of your own creative process to the table. Things that aren't planned are beautiful accidents that usually end up getting on screen.
Have you been doing your own stunts for Supernatural? Or at some other point in your acting career?
I didn't really have any stunts on SN. Maybe falling off the pool table
Could you share with us any funny stories that happened on the set, maybe funny bloopers with Ash? Working for this show, you've got to know main leads Jensen Ackles and Jared Padalecki. From various interviews, we know that Jared and Jensen like to play pranks on set. Have you been one of their victims? What about payback, have you ever pranked them or other people on set?
Sorry to say they didn't really play any pranks on me. I hear they are notorious for doing that. I think the funniest day for me was when I had to answer the door naked in front of them. It took us a while to get through takes because we were laughing so hard.
How did working on this show help you as an actor?
It was fun wearing the mullet. It was fun working with great people. The best part has been traveling on the road with the SN conventions all over the world meeting all the wonderful SN fans. I've had a long life with Ash after his death. It's been great.
Do you like meeting with the fans? We know that sometimes you participate in fan conventions. Do you consider this work or a welcome break from it?
I LOVE meeting fans. I don't consider it work...I consider it a party!!
Do you remember any funny questions you have been asked at the conventions?
The "who would you kiss, kill, or marry" questions are always interesting...
Please tell us about your previous work projects and about your future plans.
I've been fortunate to work in lots of tv and movies over the years. Best known for "Fast and the Furious" and "Supernatural". I have a new do*****entary coming out called "My Big Break". I'm quite excited about it. Go to mybigbreakmovie.com. I also have a movie coming out with Ed Harris called "Once Fallen". Written and directed by Ash Adams.
Which points of your career are the most significant to you as an actor? Which movie roles are the most special to you as a person?
The life of an actor is a ride of ups and downs. Such as life I guess. I like all the different roles for different reasons. Sometimes certain roles fit more than others. I feel yet I still have to do it right
Are there any people, not necessarily actors, whom you are looking up to?
Ed Norton, Leonardo Dicaprio. I love their work. I have great respect for them.
Any particular role that would you like to play?
Billy the kid.
What else do you like to do except acting? Do you have any hobbies?
Just trying to sane!!!
Are you familiar with the Russian cinema? Have you seen any Russian movies? If yes, do you like any Russian actors or directors?
I haven't seen much Russian Cinema...any suggestions..?
What are your favorite books, movies, directors, bands or musicians? Can you list 10 songs on your player?
I like "the Power of Now" as far as good books. Movies... just waaay too many to answer that. "Heat" is up there. "What's Eating Gilbert Grape", "Point Break", and many more. Directors? Too many once again. Bands and music? Dave Mathews I love. And of course...I'm listening to a lot of Michael Jackson right now. Awesome.
What would you like to tell the visitors of our website and other Supernatural fans in Russia? We greatly appreciate your work and we'd be happy to welcome you to Russia one day.
Thanks so much for all the "Supernatural" love and support. You guys are the most loyal fans out there. Thanks so much and I hope to visit Russia one day!! "Business up front and a party in the back"!
Chad Lindberg (Ash).
@темы: ''SUPERNATURAL'', Интервью