Премьера: 2007-02-18; 2005-09-13
Режиссёр: David Nutter
Сценарист: Eric Kripke
Актеры: Sarah Shahi (Constance Welch/Woman in White), Ross Kohn (Troy Squire), Elizabeth Bond (Amy Hein), R.D. Call (Sheriff), Derek Webster (Unknown), Hunter Brochu (Unknown), Robert Peters (Unknown), Richard Dano (Unknown), Jamil Z. Smith (Unknown), Cletus Youn.
>>>
Сюжет.
Мэри Винчестер укладывает своих сыновей Дина и Сэма спать и идёт в свою комнату. Проснувшись среди ночи, Мэри заходит в комнату Сэма и видит склонившегося над колыбелью человека, которого принимает за Джона Винчестера, своего мужа и отца детей. Однако, возвращаясь в комнату, она замечает мужа, сидящего перед телевизором в гостиной, и с ужасом бежит назад в детскую. Услышав крик жены, Джон бежит в комнату Сэма и видит Мэри, пригвождённую к потолку, которую тут же охватывает пламя. Джон приказывает Дину вынести Сэма на улицу, в то время как сам пытается спасти жену. Но всё напрасно, пламя охватывает весь дом, и Джон едва успевает выбежать наружу.
Прошло 22 года после событий той ночи. Сэм встречается с девушкой по имени Джессика Мур. Он заканчивает колледж и собирается на собеседование в школу права.
Ночью Сэм слышит, как кто-то влезает в их с Джессикой дом, и он дерётся с взломщиком, которым оказывается Дин. Дин сообщает брату, что их отец отправился на охоту и пропал. Дин просит Сэма помочь ему найти отца — охотника за сверхъестественным. В прошлом братья тоже занимались охотой, но Сэм бросил это дело, чтобы поступить в колледж. Дин говорит, что их отец расследовал дело об исчезновениях мужчин на одном и том же участке дороги в Калифорнии. Джон оставил Дину голосовое сообщение с предупреждением об опасности, которое содержало также проявление так называемого «феномена электронного голоса». Дин говорит, что обработал запись, и теперь на ней слышен женский голос, говорящий «Я никогда не смогу вернуться домой». Дин умоляет Сэма помочь ему, и тот неохотно соглашается, сказав, что они должны вернуться к понедельнику, так как у него важное собеседование.
Тем временем происходит ещё одно таинственное исчезновение. Парень по имени Трой возвращается домой на машине, когда вдруг появляется женщина в белом и просит подвезти её до дома. Они подъезжают к заброшенному дому, но женщина исчезает. Трой выходит из машины, но тут из дома вылетает несколько летучих мышей. Испугавшись, он снова садится за руль, но поздно замечает женщину в белом на заднем сидении машины. Она нападает на него и жестоко убивает.
Дин и Сэм прибывают в Иерихон, когда полиция на мосту уже обследует машину убитого Троя (когда Троя убивали, стекло двери машины обрызгивается кровью, а когда машину изучают полицейские, в машине нет никаких следов). Дин и Сэм предоставляют фальшивые удостоверения федеральных маршалов и задают вопросы полицейским, ищущим тело Троя. Братья встречаются с девушкой Троя Эмили, которая рассказывает им, что существует местная легенда о женщине в белом, которая была убита, и теперь её призрак появляется на дороге, и все, кто её подвозят, бесследно исчезают. Сэм находит в сети информацию о женщине по имени Констанс Уэлш, которая покончила с собой, прыгнув с моста, после того, как двое её детей утонули в ванной. Ночью Сэм и Дин идут на тот мост и вдруг видят Констанс, стоящую за перилами и затем падающую вниз. Потом машина Дина заводится сама и едет прямо на братьев. Спасаясь от машины, они перепрыгивают через перила моста, Сэму удаётся удержаться, а Дин оказывается в воде.
На следующий день Сэм и Дин въезжают в отель и находят комнату, в которой останавливался их отец. Они выясняют, что отец тоже разузнал о Констанс, и приходят к выводу, что он выкопал её останки. Полиция подозревает, что в исчезновениях как-то замешан Дин и арестовывает его. Дин успевает предупредить брата, и Сэму удаётся сбежать. Шериф знает о Джоне, так как у него его дневник, и заставляет Дина признаться, что это они убивают, но Дин ничего не говорит. Сэм встречается с Джозефом, мужем Констанс, и выясняет, что, несмотря на их счастливый брак, Джозеф всё-таки изменял несколько раз своей жене. Сэм говорит ему, что существуют легенды о женщинах, которые, узнав, что мужья им изменяют, убивают своих детей и затем совершают самоубийство. Потом они становятся привидениями, убивающими неверных мужей.
Сэм делает ложный звонок по 911 с сообщением о стрельбе на улице, и шериф отправляется на задание. Дин, прихватив дневник отца, сбегает из участка. Дин звонит Сэму и говорит, что он уверен в том, что отец жив. Он просто покинул город, так как что-то его заставило. Сэм, разговаривая по телефону с братом, «сбивает» женщину в белом, которая тут же оказывается на заднем сидении его машины. Она просит Сэма отвезти её домой, и, когда он отказывается, двери машины блокируются, и Импала сама едет к заброшенному дому. Женщина подбирается к Сэму, намереваясь его убить, но тут появляется Дин, стреляет в неё и отгоняет призрака. Сэм жмёт на педаль газа и въезжает прямо в дом — таким образом «подвозит женщину домой». Призрак женщины в белом прижимает Винчестеров комодом к машине. Тем временем наверху включается свет, и вода начинает стекать по лестнице. Появляются призраки двух детей Констанс, обнимают её, и все трое исчезают во вспышке света.
Братья выясняют, что отец направился в Колорадо, и Дин собирается за ним. Сэм настаивает, что ему в понедельник нужно быть на собеседовании, и Дин, не споря, высаживает брата у дома. Зайдя в дом, Сэм обнаруживает Джессику, пригвождённую к потолку. Она вспыхивает пламенем так же, как его мать 22 года назад. Дин спасает Сэма из полыхающего дома. Понимая, что у него нет другого выбора, Сэм отправляется вместе с братом на поиски отца и того существа, которое преследует их семью.
Саундтрек.
AC/DC – Back In Black
AC/DC – Highway to Hell
Allman Brothers Band – Ramblin' Man
Classic – What Cha Gonna Do
Eagles of Death Metal – Speaking In Tongues
Ginger – Gasoline
Keith Rosier – (She) Cheated on a Cheater
Интересные факты.
- Это одна из тех редких серий, где братья видны в предисловии.
- Сэм, объясняя Джессике, почему он должен уехать ненадолго, говорит: «Отец отправился на охоту и взял с собой Джима, Джека и Хосе». Сэм перечисляет названия алкогольных напитков (Джим Бим, Джек Дэниелс, Хосе - Куэрво), намекая, что отец просто напился.
- Фразу, которую Сэм говорит в конце эпизода («Пора делать дело»), говорит Дин в конце последнего эпизода 2-го сезона («Врата ада, часть 2»).
- Когда Дина в полицейском участке спрашивают как его зовут - он говорит «Ньюджент. Тед Ньюджент». Тед Ньюджент - американский гитарист, вокалист, автор песен, продюсер. Одна из его песен "Strangehold" звучит в первой серии второго сезона.
- Когда братья уходят с место преступления после разговора с полицейскими, они встречают агентов ФБР и Дин говорит вслед за ними - "Агент Скалли. Агент Малдер". Это главные герои сериала "Секретные материалы".
- Первоначально на роль Сэма Винчестера пробовался Дженсен Экклз. Однако после прослушивания Джареда Падалеки продюсеры решили использовать естественный шарм Экклза для другой роли. Они позвонили Экклзу и предложили ему роль «Хана Соло» - Дина Винчестера. Он дал согласие и на роль Сэма взяли Джареда.
- Мэри погибла 2-го ноября 1983 года, в день своего рождения.
- Часы в детской остановились в 20:12.
- Мэри и Джессика погибли при одинаковых обстоятельствах: в огне на потолке над кроватью Сэма.
- Продюсеры рассматривали несколько методов мотивации для Сэма бросить колледж и отправиться в путь с братом. В частности, рассматривался вариант, в котором Джессика переходила на сторону зла. Но, по аналогии со «Звездными войнами», было решено, что ее смерть станет более сильным поводом покинуть дом.
- Джон передал сыновьям координаты 35-111.
- Дин может вскрыть замок, используя скрепку для бумаг.
- Регистрационный номер машины Дина - KAZ 2Y5. И это черная Шевроле Импала 1967 года. Фанаты сериала ласково кличут машинку Metallicar. В сериале используется несколько Импал.
- We`re not exactly the Bradys.
- And I’m not exactly the Huxtables.
Сэм обсуждал со своим другом особенности семейных взаимоотношений. Брэди — персонажи ТВ-сериала «Семейка Брэди» (The Brady Bunch). По сюжету пара, уже имевшая опыт семейных отношений, заключает брак, при этом собирая под одной крышей всех своих детей. Известны Брэди тем, что при всем этом, жили «долго и счастливо». Семья Хакстэйблов (The Huxtables) — персонажи «Косби шоу» (The Cosby Show), семейство афроамериканцев, великолепно вписавшееся в высшее общество.
I love the smurfs.
Дин говорит о паре гномиков, красующихся на футболке Джесс, намекая на парочку под футболкой . Смурфы (The Smurfs) — маленькие синекожие существа из одноименного детского ТВ-шоу. Двое на футболке Джесс это Смурфетта (Smurfette)-девочка-блондинка и один из мальчиков-Смурфов, которого сложно однозначно определить.
So he’s working over time on a “Miller time” shift.
Сэм говорит о своих подозрениях по поводу того, что отец где-то выпивает. В данном случае он намекает на пиво марки «Миллер».
He’s probably got Jim, Jack, and Jose along with him.
Когда Сэм говорит об исчезновении отца, он вновь предполагает, что Джон пустился в запой. Озвученные им имена — это названия спиртных напитков: Джим — виски Jim Bean, Джек — виски Jack Daniels, а Хосе — Jose Cuervo — марка текилы.
I slowed the message down and ran it through Goldwave.
Goldwave — компьютерный аудиоредактор, предназначенный для проигрывания, редактирования, микширования и анализа звуковых файлов.
We were just leaving. Agent Mulder. Agent Scully.
Фокс Малдер и Дана Скалли — агенты ФБР, главные персонажи популярного сериала «Секретные материалы» (The X-Files), с которым часто сравнивают «Сверхъестественное».
Thank you, Unsolved Mysteries
«Нераскрытые тайны» (Unsolved Mysteries) — популярный американский ТВ-сериал с Робертом Стэком (Robert Stack). Сюжет сериала основан на реальных случаях убийств, похищений и прочих преступлений.
No chick flick moments.
Термин «chick flick» используется для описания фильмов, ориентированных преимущественно на повышенно-эмоциональную женскую аудиторию. Примером подобного жанра может служить фильм «Дневник Бриджет Джонс».
Five-0. Take off.
Увидев полицию, рыскающую вокруг мотеля, Дин предупреждает об этом Сэма. «5-0» — термин из ТВ-сериала «Гавайи 5-0» («Hawaii Five-0»), сюжет которого вращается вокруг вымышленного отделения полиции на Гавайях. Термин «Пять-ноль» был позаимствован американской молодежью в качестве сленгового обозначения полиции.
We talking like misdemeanor kind of trouble, or, uh, squeal-like-a-pig trouble?
Дин ссылается на фильм «Избавление» (Deliverance), в котором одного из главных персонажей заставили «визжать свиньей» перед тем как изнасиловать.
What were you thinking shooting Casper in the face?
Каспер-дружелюбное приведение — герой мультфильма, созданного в 1940-х годах.
- На некоторых веб-сайтах говорилось о маленькой девочке и ее маме: Аннет (Annette) и Кэти Дулитл (Katie Doolittle). Однако не было никаких упоминаний о них (кроме имени Кэти) в самом эпизоде. Но если присмотреться повнимательнее к газетной статье о смерти мужчины в начале эпизода, то можно четко заметить их имена – Дана (Dana) и Кэти Кил (Katie Keel).
Федеральное бюро расследований (ФБР)
Подразделение Министерства юстиции США, подчиняющееся непосредственно главе этого ведомства, который одновременно является генеральным прокурором США. Основано в 1908 году. Оно сочетает в себе функции контрразведки, политической полиции и уголовного розыска. Ежегодно в ФБР поступает свыше 36 000 запросов о расследовании тяжких преступлений, включая подозрительные смерти и убийства.
Промо-стиллы к серии
Транскрипт серии
Источники: 1, 2