WIZARD: После того как вы в течении семи лет играли такого популярного персонажа как Спайк в «Баффи-истребительница вампиров» и «Ангел», насколько сложным является переход к новому образу, такому как Брейниак в «Смоллвилле»?
JAMES MARSTERS: Лучший способ сделать это состоит в том, чтобы быть настолько эффектным в этой новой роли, чтобы люди забывали о Спайке, когда смотрели ее. Когда они выключат телевизор, они могут сказать: «Эй, это было не так классно как Спайк!», или что-то еще, но надеюсь не во время просмотра.

WIZARD:Чем отличаются эти два персонажа?
JAMES MARSTERS: [Спайк] действовал по велению сердца, им управляли эмоции. Он не был глупцом, но действовал необдуманно. Действия Брейниака полностью продуманы, в этом все его удовольствие и наслаждение. Он сложнее, чем просто обыкновенный пришелец, желающий поработить землю, более психологичен.

WIZARD:Каковы планы Брейниака относительно Кларка Кента?
JAMES MARSTERS: Я собираюсь надрать задницу сосунку Кларку. Это не только криптонит, делающий его уязвимым, это его наивность на данном жизненном этапе, и я собираюсь воспользоваться этим. Я собираюсь разлучить со всеми, кто его любит, отобрать у него друзей, семью, изолировать его и затем развратить его ум. Боже, спаси мир, когда Супермен растерян.

WIZARD:Как к вам относится основной состав, в котором вы являетесь новичком?
JAMES MARSTERS: Это самый гармоничный состав, в котором мне доводилось работать. В этой команде не приветствуются злые шутки. Я приехал в основном для работы с Томом [Welling], и это невероятно. У нас у обоих есть PSPs, мы гоняемся на них друг с другом и бездельничаем. Затем я работал с Майклом Розенбаумом [смеется], это было похоже на «цирк приехал в город», вам хочется только бездельничать и наблюдать. В 15-часовой рабочий день заставить его начать шутить - это лучше чем кофе. И Аннетт О’Тул такая горячая штучка, о мой бог!

WIZARD:Правда ли что вы были поклонником комиксов, до того как присоединились к шоу?
JAMES MARSTERS: Когда мне было тринадцать, я прочитал сотни комиксов. Затем я прочитал «Возвращение Темного рыцаря», но не будем об этом.

WIZARD:Есть ли какой-то другой герой комикса, которого бы вам было интересно сыграть?
JAMES MARSTERS: Стать как Кристиан Бейл и в необозримом будущем сыграть Бетмена…

WIZARD:Вы всегда можете сделать «Возвращение Темного Рыцаря»
JAMES MARSTERS: [Смеется] Для этого придется ждать еще двадцать лет.

WIZARD:Теперь, когда вы появились в нескольких эпизодах Смоллвилля, какова реакция на то, что вы не блондин, не англичанин и вам не двадцать?
JAMES MARSTERS: [Смеется], Я не знаю, чувак, я слишком занят суетой, даже для того, чтоб просто узнать реакцию.

WIZARD:Многие люди интересуются, где вы приобрели «американский» акцент.
JAMES MARSTERS: Ха! Понятно! Я снова всех одурачил. Нет люди, мне не двадцать. Мне не было двадцать даже когда я получил роль Спайка! Мне было тридцать четыре! Сейчас мне сорок три. Я не становлюсь моложе. И я не получаю больше роли англичан. [Смеется]

WIZARD:Есть ли у вас планы возвращения в «Баффи-истребительница вампиров» или «Ангел»?
JAMES MARSTERS: [Молчание] Я не думаю что случится что-то такое что это выйдет у Джосса [Whedon] на первый план. Он раньше спрашивал меня и я ответил да, но тут произошел пятилений перерыв, потому что существует такая вещь как возраст. Приблизительно полтора года у нас сводится к пяти годам. Джосс никогда по настоящему не мог найти себя в Спайке. Спайк всегда был другим. Принимая во внимание, что всеми другими персонажами был действительно Джосс, Спайк был «это не я, чувак». Это сделало из него клевого героя-аутсайдера. Вообще, я не жалуюсь.

WIZARD:Кто победит в борьбе между Спайком и Брейниаком?
JAMES MARSTERS: Мне очень жаль это говорить, но это был бы Брейниак. Он с Криптона. Это была бы такая односторонняя борьба. Я даже не хочу думать об этом.

WIZARD:Это навевает на вас грусть?
JAMES MARSTERS: Да. [Смеется] Надеюсь Спайк достаточно умен, чтобы не пойти напролом.

Перевод Ангел_он-лайн и Selena. Взято здесь

Капитан Джон американец или англичанин?

Он англичанин. Я пришел с театральной сцены, где ты пытаешься развить какой-либо акцент, который может пригодится в дальнейшем. Так у меня есть применимый немецкий, французский, русский акценты. Так же в моем кармашке припрятан довольно сносный итальянский.

Это похоже на шутку ... Итак, расскажите нам о капитане Джоне.

Он является двойником капитана Джека. Он в какой-то степени ключ, проясняющий поведение последнего. Я, как и капитан Джек, Агент Времени, но в отличие от него я не исправился – я не пытаюсь освободиться от своего прошлого и стать хорошим.
Итак, я прибываю на Землю в полной уверенности, что Джек провернул аферу, что он кого-нибудь обманывает, и я действительно впечатлен этим мошенничеством, потому что у него появилось так много игрушек. Но он не позволяет мне включиться в свои дела, и это, честно говоря, меня злит. В конечном итоге, я выясняю, что это никакое не мошенничество, это действительно, правда, и я не могу этого понять. Моя основная работа заключается в том, чтобы переманить Джека обратно на темную сторону.

Получается, вы плохой парень?

Я очень плохой, и мне это нравится. Я имею ввиду, что они дали возможность Спайку [которого Марстерс сыграл в «Баффи- истебительница вампиров»] быть плохим три эпизода, затем посадили его в инвалидное кресло, выбили ему зубы, били по голове и заставили носить платье. А Джон нераскаявшееся зло, которое так забавно играть. Социопаты – вы лучшие.

Куртка Джона слегка напоминает Адама Анта.

Черт, да! По правде говоря, у него куртка времен войны с Наполеоном. У него есть меч из кожи змеи из Кореи, и я думаю, что он убил кого-то, дабы его заполучить. Его сапоги из Италии примерно 1640 года, а кобуры пистолетов с Дикого Запада.
Если у вас есть крутой костюм, все идет хорошо. Это влияет на вас как на актера – вы рассматриваете роль со всех сторон, вы чувствуете себя круто.

Торчвуд – это секси шоу: все являются фантазией каждого. Джон положил на кого-нибудь глаз?
Джон – Агент Времени, и как я понимаю, Агенты Времени отправляются на задание со специфическим кодом "Великолепно".. Поэтому Джон кладет свой глаз на все, что видит, включая пуделя. Серьезно, это есть в сценарии – «Посмотри на него; о, мой бог, это прекрасно.» «Это пудель.»

Джон из пятьдесят первого века. Что в нем футуристического?
Ну, у него есть различные точки зрения в отношении к сексуальности. И различные точки зрения в отношении к власти и деньгам.
Когда он говорит о сексуальности, то поражается, что люди могут любить только одного человека. Это выглядит как настоящая потеря. Когда он говорит о том, что может получить достаточно денег, он говорит о том количестве денег, которого достаточно чтоб купить планету. Что касается власти, он использует тот уровень силы, который не понятен землянам и это приводит… Хорошо, если вы управляли или уничтожали целые планеты или пытались покорить целую галактику, тогда рабочие одной планеты производят впечатление слегка ручных.

Роль, должно быть, была довольно забавной…?
О мой Бог, чувак, это был период моей жизни! Я не думаю, что у меня было настолько много забавных вещей на протяжении моей жизни, что я готов рассказать вам правду.

Были ли вы фанатом Доктора Кто или Торчвуда до того, как присоединились к шоу?
Я знаком с Доктором с семидесятых. Я знал первого Доктора Кто [Том Бейкер] и очень любил его. Всю свою жизнь я путешествую по Америке – Калифорния, Нью-Йорк, Чикаго, Сиэтл – но шоу не попадало на все рынки, это было своего рода трудностью.
В Америке только по-настоящему интересные, клёвые люди носят футболки с Доктором Кто. Так что если вы увидите такого– «Оу, я хочу поболтать с вами.» Обычно, актеры, писатели, они знают Доктора Кто. Восемь месяцев назад я был в музыкальном туре и один из моих тур-менеджеров, Лиза Пауэр, сказала, что она не сможет пойти со мной в бар после шоу, потому что начинается серия «Доктор Кто». Так что если я хотел тусоваться вместе с ней, я должен был принести свою бутылку к ней в комнату, что я и сделал.
После просмотра пятнадцати минут эпизода я уже был уверен, что хочу участвовать в этом шоу, так что я позвонил своему менеджеру, который находился в соседнем номере, и уже он связался с Расселом [Ти Девисом] и спросил, есть ли для меня какая-нибудь роль в этом шоу. И он ответил «Нет» [смеется]. Но они сказали, что были бы готовы взять меня в Торчвуд. И Лиза воскликнула «О, мой Бог, я люблю Торчвуд даже больше чем Доктора Кто! Берись за это!» Моим единственным вопросом было: «Этот сериал тоже выпускает Рассел Ти Девис?» Они сказали «Да». Это было все, что мне требовалось.

На что это было похоже- прийти в сложившийся актерский коллектив?
В этом-то и суть – они настоящий актерский ансамбль. Они поддерживают друг друга, они понимают, что эффективность их работы зависит от каждого. Так что я был принят с распростертыми объятиями. Я люблю этот актерский состав. Здесь нет эгоизма, парень. Тут никто не говорит «Посмотри на меня» или «Мне нужно больше внимания».
Ив [Майлз, которая играет Гвен Купер]- это подарок небес. Я никогда не работал с актрисой, которая так же крута в жестоких играх. У нас было множество физических контактов и, я привык к Баффи Саммерс, приятель, так что каждый раз после того, когда мы выполняли трюк, слышно было восклицание «Ты в порядке?» или «Я дотронулся до тебя – о Боже!» А с Ив это было «Попробуй сделать мне больно, приятель. Держу пари, ты не сможешь меня побить!» [смеется]

Я думаю, Джон Барроуман в жизни больше, чем герой на съемочной площадке…
В первый день съемок я был несколько удивлен (у меня личные проблемы, было странное детство) [смеется]. И он заметил что я чувствовал себя немного неловко из-за того, как в будущем мы будем относиться друг к другу. В первый день он с любопытством рассматривал меня: "О, мой Бог". А на второй день мы снимаем сцену большой драки, и он становится совершенно другим человеком, потому что он знает, что я, по правде говоря, слаб и напуган, и он совершенно поменяется. Он мой партнер по съемкам и он хочет знать, что меня устраивает, что не устраивает, и как мы можем защитить друг друга в течение дня.
Он лидер от природы, и во время съемок он замечает все, он обращает внимание на настроение каждого, и он всегда действует, чтобы помочь. Я чувствовал себя с ним в безопасности. Я чувствовал, что у меня верный партнер по съемкам, потому что мы оба пришли в кино из театра, и мы понимаем, что это означает.
Но он чувак, играющий Агента Времени, который поимеет тебя в любую дырку, которую сможет найти, потому что таков он по характеру и по образу мышления. Однажды он приезжает на съемки на большой красной спортивной машине, выходит, смотрит на меня и выдает: «Я только что сделал эту машину. Я только что поимел ее.» И я тоже в образе, так что я: "Ну она просто подмигнула тебе. Я бы тоже ее поимел". Он: "Выхлопная труба, чувак, это отличная дырка". Я: «Она только что подмигнула и мне. У меня есть возможность отобрать вашу даму. Могу я это сделать?» «Да». «Нет, я уже имел ее.» [смеется]

Ты и Джон оба музыканты. Есть ли планы на сотрудничество?
Мне бы этого хотелось. У него сказочный голос. Но я не думаю, что у него есть время. Он постоянно снимается, прямо сейчас в трех телевизионных шоу. Но у меня получилось сыграть с Гарретом [Деввид Ллоидом, который играл Йанто Джонса]. Я выступал в The Point [в Дублине], он поднялся на сцену и спел песню The Doors со мной. Это было сказочно. Я думаю, это было высшей точкой того вечера.

Что за песня?
Roadhouse Blues. Она есть YouTube, братан.

Вас узнают как Спайка без отбеленных волос?
Да.

Вы устали от этого?
Я верю, что слава является чем-то токсичным для человеческой души. Я не хочу терять свою популярность, но я держу ее на расстоянии вытянутой руки.
Мои фанаты действительно классные. Они очень чувствительные. Они не пересекают никаких границ, но иногда я осознаю, что не могу позволить того, чтоб их добрые слова оказывали на меня слишком большое влияние. Потому что ты начинаешь думать: «Я на самом деле клёвый». Но как актер ты начинаешь терять способность быть человеком, если начинаешь думать о себе как о звезде. Я имею в виду, что кто-то вчера прилетел из другой страны, для того чтобы просто постоять на улице и понаблюдать за тобой. Это очень хорошо для вашего эго, но будьте осторожны…

А что Спайк? Вопрос остается открытым: этот герой умер или нет. Видите ли вы себя снова играющим его?
Мне бы этого очень хотелось. Я сказал Джоссу [Ведону, создателю Баффи] о том, что у него есть семь лет. Он подошел ко мне по поводу фильма в конце съемок Ангела, и я сказал: «Чувак, я последую за тобой на край Земли. Но у тебя есть семь лет, потому что хоть мой персонаж и бессмертен, но я-то нет.» Я старею, но Спайк не должен. Самая клевая вещь в вампирах- это то, что они бессмертны…

Вы, похоже, немного англофил ...?
Это звучит странно, но все умные дети из моей средней школы выросли англофилами. Я думаю, есть что-то в этом языке. Я не знаю. Просто фантастика другой культуры, которая помогает быть умнее. А умные люди в Америке жаждут умной культуры. Итальянцы совершенствовали оперу, французы совершенствовали балет и англичане совершенствовали язык. Как актер, я могу танцевать, но не достаточно хорошо. Я могу петь, но это не оперное пение. Но вот говорить на хорошем языке – это я могу. Так что я за Англию!

Что у вас было на выходных, когда вы снимались в Torchwood?

У меня их нет. Это мой один выходной день. Я провожу его с моей подругой, Патрицией, которая является моим секретным оружием: мы ставили сцену драки, и вся боевая команда была занята, а у меня не было права заставить их бросить все дела и помочь мне. Так что я показал сцену драки моей девушке, и она уловила все с первого раза, чувак! Итак, будучи за кулисами, мы отрабатывали движения, и когда я оказался перед камерой, мы все сделали очень быстро.
То же самое со сценарием - я подготовился к этой роли лучше, чем к любой другой в моей жизни. Просто потому, что все, что я делаю вместе с Патрицией, доставляет мне удовольствие. Что бы мы не делали: читали сценарий или готовили ужин, любое из этого получается божественно. Я только что заработал поцелуй за это, правда.

Перевод Ангел_он-лайн, Selena, Bella. Взято здесь

Как бы вы определили отношение Спайка к Дон в Баффи?
Неумелый отец

Какое самое искреннее оскорбление вам приходилось получать?
Я отец, так что буквально тону в них каждый день.

Многие писателей лучше всего пишут, когда у них фоном звучит музыка. Помогает ли вам музыка творить или лучшим вариантом для вас является тишина и спокойствие?
Для меня лучше всего тишина. Я всегда пытаюсь очистить мой разум, словно выключить его, чтобы музыка могла играть в моей голове.

Вы упоминали, что время, проведенное в Pacific Conservatory for the Performing Arts, оказало на вас позитивное и формирующее влияние. Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы стать наставником или учителем, делиться своими знаниями, пониманием и верой в искусство?
Да, я всегда хотел преподавать, но это подождет до тех пор, пока вырастут мои дети. И я не могу себе представить лучшего места для преподавания, чем РСРА.

Вы упоминали, что хотели бы прийти на Dragon Con в костюме. В костюме кого или чего вы бы хотели прийти?
Штурмовика, штурмовика и только штурмовика.

Как вы думаете, становиться старше означает успокоиться и остепениться или это побуждение у риску?
Становиться старше - это хороший повод узнать себя, начать избегать своих слабостей, укреплять свои сильные стороны. Это не время остепениться.

Впервые:
В каких президентских выборах вы впервые голосовали?
1980 – Картер против Рейгана.

Первая машина:
Шевроле Duster, когда мне было 32. – Я никогда не был слишком привязан к машинам.